Wannabe catanese, dialetto per principianti Lezioni marca liotro su Facebook

Cammurrìa, ammuccalapuni, sbaddu. Ma anche ‘u sai cu su i chistiani e mu visti ‘stu fimm. Parole ed espressioni del dialetto catanese che fanno parte del linguaggio comune, che i nati sotto al Liotru utilizzano con frequenza, attirando anche la curiosità di numerosi abitanti d’oltrestretto. Ma di cui, molti autoctoni – soprattutto tra i giovani – non conoscono l’origine e il reale significato. Per venire in aiuto a chi volesse approfondire il vocabolario etneo, è nata Wannabe catanese. Una pagina su Facebook, online dal 21 dicembre, che si propone di dispensare lezioni sui termini e modi di dire più diffusi all’ombra del Vulcano, ma anche più ostici dal punto di vista semantico. Ad idearla una studentessa 23enne, prossima alla laurea in graphic design all’Accademia di Belle arti, conosciuta sul Web come Valeria Sticazzi.

«Wannabe catanese – spiega l’ideatrice a CTzen – vuole diffondere il dialetto e le usanze catanesi, soprattutto perché Catania ha molte potenzialità e bisognerebbe saperle usare e far conoscere a più persone possibili. Quale migliore modo di diffondere qualcosa se non tramite il cuttigghiu che caratterizza Facebook?». Così, Valeria – che ci tiene a sottolineare di non essere una studiosa di linguistica siciliana, ma una semplice appassionata – «durante un momento di ”poca ispirazione” nello scrivere la tesi», ha trasferito la sua simpatia per il vocabolario etneo – tra «i più divertenti e orecchiabili», secondo lei – in una serie di lezioni quotidiane di lingua e costume per tutti i wannabes, cioè gli aspiranti, utilizzando il social network più amato e diffuso. Ricorrendo anche all’aiuto di alcuni video, come il celeberrimo Ciclone a Catania su Youtube, vera e propria miniera di folklore linguistico etneo, «per abituare l’orecchio alla pronuncia». Naturalmete accompagnato da traduzione integrale in italiano for dummies.

Un’idea nata «senza pensarci, per divertirmi», ma stimolata anche dalla curiosità dimostrata da chi vive al di fuori dei confini etnei. «Molte persone che conosco e che provengono da tutte le parti d’Italia – racconta Valeria – puntavano a imparare qualche parola in dialetto da me, o volevano visitare la città o addirittura viverci». Da qui la voglia di tradurre – e mettere a disposizione di tutti, su un canale di facile accesso – il vocabolario catanese. Partendo, all’inizio, con «la parola del giorno», fino ad ampliare con delle vere e proprie lezioni per iscritto, con tanto di spiegazione etimologica, analisi semantica, spelling, indicazioni sulla pronuncia e contestualizzazione tramite esempi. Anche se, precisa la studentessa, «l’obiettivo è comunque quello di divertire e prendere anche un po’ (bonariamente) in giro le usanze e i modi di fare catanesi». Con la speranza «di sentir dire a un milanese o un romano mbare!».

Non solo vocaboli, ma anche proverbi, modi di dire, usi e costumi del catanese tipo. Come il rito del Seltz, limone e sale, che tra gli autoctoni veraci diventa «pigghiamuni nu bellu sessy». Oppure il detto «Amuri, bror’i ciciri», con il quale i nostri nonni, ricorrendo alla saggezza popolare, spiegavano il vero significato del sentimento più nobile. «Scrivo tutto ciò che mi viene in mente – spiega Valeria – non ho un preciso schema o ordine di argomenti». Anche se, «data la piega che sta prendendo la pagina», sta pensando di ampliare la sua attività online, organizzando «delle sezioni apposite, ad esempio sulla cucina o su piccoli aneddoti sulla città e i suoi abitanti, insieme ad uno spazio dedicato a segnalazioni fotografiche. Magari accompagnati da «giochi o quiz da fare con gli utenti», per coinvolgere il pubblico e creare una community di wannabes. Che, a pochi giorni dal lancio, come racconta l’ideatrice, sta crescendo sempre di più, sopratutto tra i catanesi, che «sono molto interessati e chiedono il significato di alcune parole o proverbi».

«Sinceramente non mi aspettavo tutta questa partecipazione – continua Valeria – ho ricevuto varie richieste che esaudirò al più presto, c’è davvero tantissimo da dire». Progetti per il futuro? «Quando riuscirò ad avere l’attenzione di un po’ più di persone, creerò sicuramente un account Twitter. E magari anche uno su Youtube, per fornire un’idea più chiara sulla pronuncia». Non solo per imparare il catanese, ma anche per «diventarlo nello spirito». O semplicemte per «vantarti con i tuoi amici e urlare mbare, like nobody cares».

[Foto di Wannabe Catanese su Facebook]


Dalla stessa categoria

Ricevi le notizie di MeridioNews su Whatsapp: iscriviti al canale

I più letti

Una pagina sul social network di Mark Zuckerberg per insegnare il vocabolario etneo a chi vive lontano dall'ombra del Vulcano, ma anche agli autoctoni che vogliono approfondire le loro competenze di linguistica locale. E' l'idea di Valeria, studentessa di design, che si è inventata un modo divertente e utile per mettere in pratica la sua passione per parole, modi di dire e proverbi tipici di Catania. Con lezioni quotidiane ed approfondimenti fonetici

Una pagina sul social network di Mark Zuckerberg per insegnare il vocabolario etneo a chi vive lontano dall'ombra del Vulcano, ma anche agli autoctoni che vogliono approfondire le loro competenze di linguistica locale. E' l'idea di Valeria, studentessa di design, che si è inventata un modo divertente e utile per mettere in pratica la sua passione per parole, modi di dire e proverbi tipici di Catania. Con lezioni quotidiane ed approfondimenti fonetici

Una pagina sul social network di Mark Zuckerberg per insegnare il vocabolario etneo a chi vive lontano dall'ombra del Vulcano, ma anche agli autoctoni che vogliono approfondire le loro competenze di linguistica locale. E' l'idea di Valeria, studentessa di design, che si è inventata un modo divertente e utile per mettere in pratica la sua passione per parole, modi di dire e proverbi tipici di Catania. Con lezioni quotidiane ed approfondimenti fonetici

Una pagina sul social network di Mark Zuckerberg per insegnare il vocabolario etneo a chi vive lontano dall'ombra del Vulcano, ma anche agli autoctoni che vogliono approfondire le loro competenze di linguistica locale. E' l'idea di Valeria, studentessa di design, che si è inventata un modo divertente e utile per mettere in pratica la sua passione per parole, modi di dire e proverbi tipici di Catania. Con lezioni quotidiane ed approfondimenti fonetici

Dal controllo della velocità alla segnalazione di un imminente pericolo. Sono gli Adas, i sistemi avanzati di assistenza alla guida che aumentano non solo la sicurezza, ma anche il comfort durante i viaggi in auto. Più o meno sofisticati, i principali strumenti Adas sono ormai di serie nelle auto più nuove, come quelle a noleggio. […]

Un aiuto concreto ai lavoratori per affrontare il carovita. Ma anche un modo per rendere più leggero il contributo fiscale delle aziende. Sono le novità introdotte dalla conversione in legge del cosiddetto decreto lavoro, tra cui figura una nuova soglia dell’esenzione fiscale dei fringe benefit per il 2023, portata fino a un massimo di 3mila euro. […]

Sono passati tre anni da quando un incendio ha distrutto l’impianto di selezione della frazione secca di rifiuti a Grammichele (in provincia di Catania) di proprietà di Kalat Ambiente Srr e gestito in house da Kalat Impianti. «Finalmente il governo regionale ci ha comunicato di avere individuato una soluzione operativa per la ricostruzione e il […]

«Era come avere la zip del giubbotto chiusa sopra e aperta sotto: ecco, noi abbiamo voluto chiudere la zip di questo giubbotto». Indispensabile se si parla di Etna, dove fa sempre fresco. È nato così CraterExpress, la nuova proposta che permette di raggiungere la vetta del vulcano a partire dal centro di Catania, con quattro […]

Leonardo Caffo, catanese. Fumettibrutti (Josephine Jole Signorelli), catanese. Fulvio Abbate, palermitano. La Sicilia contro Chiara Valerio. È la Sicilia, infatti, a essersi resa protagonista dell’abbattimento delle statue raffiguranti Chiara Valerio, iniziando la rivolta contro il regime amichettistico sotto il quale viviamo.Ricapitolando.Chiara Valerio, scrittrice, editrice, attivista, radiofonica, televisiva, premiata, capa assoluta di una certa parte del […]

Sul nuovo social network X, tale Esmeralda (@_smaragdos), commenta un articolo del Domani a proposito dei finanziamenti alla Cultura elargiti dai Fratelli d’Italia siciliani: «Amici, soldi (pubblici) e politica. In Sicilia tutto fa brodo. Su questo penso non leggerò un commento croccante di Ottavio Cappellani. Perché gli amici so’ amici, gli ex amici so’ nemici». […]

Dodici mesi, 52 settimane e 365 giorni (attenzione, il 2024 è bisestile e quindi avremo un giorno in più di cui lamentarci). Un tempo legato da un unico filo: l’inadeguatezza. Culturale, innanzitutto, ma anche materiale, davanti ai temi complessi, vecchi e nuovi. Difficoltà resa evidente dagli argomenti che hanno dominato il 2023 siciliano; su tutti, […]

Il seme del cambiamento. Timido, fragile e parecchio sporco di terra, ma è quello che pare stia attecchendo in questi ultimi mesi, dopo i più recenti episodi di violenza sulle donne. In principio, quest’estate, fu lo stupro di gruppo a Palermo. In questi giorni, il femminicidio di Giulia Cecchettin in Veneto. Due storie diverse – […]

Mai come in campagna elettorale si parla di turismo. Tornando da Palermo con gli occhi pieni dei metri di coda – moltiplicata per varie file di serpentina – per visitare la cappella Palatina e qualunque mostra appena un piano sotto, lo stato di musei e beni archeologici di Catania non può che suscitare una domanda: […]

Riforme che potrebbero essere epocali, in termini di ricaduta sulla gestione dei territori e nella vita dei cittadini, ma che sembrano frenate dalla passività della politica. Sembra serena ma pratica- e soprattutto, attendista – la posizione di Ignazio Abbate, parlamentare della Democrazia Cristiana Nuova chiamato a presiedere la commissione Affari istituzionali dell’Assemblea regionale siciliana. Quella […]

Dai rifiuti alla mobilità interna della Sicilia, che avrà una spinta grazie al ponte sullo Stretto. Ne è convinto Giuseppe Carta, deputato regionale in quota autonomisti, presidente della commissione Ambiente, territorio e mobilità all’Assemblea regionale siciliana. Tavolo di lavoro che ha in mano anche due leggi su temi particolarmente delicati: urbanistica e appalti. Con in […]

Dall’agricoltura alle soluzioni per il caro energia; dalle rinnovabili di difficile gestione pubblica allo sviluppo delle imprese bandiera del governo di Renato Schifani. Sono tanti, vari e non semplici i temi affidati alla commissione Attività produttive presieduta da Gaspare Vitrano. Deputato passato dal Pd a Forza Italia, tornato in questa legislatura dopo un lungo processo […]