McDonald’s, Mampfiosi anche sui cartelloni in Austria Nuove proteste degli italiani: «Annuncio discriminante»

«Für echte Mampfiosi». Firmato McDonald’s Austria. Tradotto: «Per veri mafiosi», ma anche «per veri mangioni/golosi». Ci risiamo. Dopo la notifica dell’app ufficiale della multinazionale – che invitava l’utente a provare il nuovo hamburger Bella Italia sollecitandolo con un «Hey Mafioso» e che ha scatenato un putiferio di polemiche dopo la denuncia di MeridioNews – arrivano anche i cartelloni pubblicitari 6×3 comparsi in diverse città dell’Austria. 

La campagna marketing della catena di fast food per lanciare il nuovo prodotto che dovrebbe richiamare il Bel Paese segna un altro autogol. «Ho visto la tua pubblicità “Mampfiosi” e sono rimasto davvero scioccato. Lavoro nel marketing e capisco che bisogna essere creativi. Ma non a qualsiasi prezzo! Questo annuncio è al di sotto del vostro livello, discriminante, estremamente offensivo e semplicemente non divertente». A scrivere alla catena di fast food stavolta è un altro giovane italiano residente a Salisburgo. Lo fa, sulla pagina Facebook ufficiale di McDonald’s Austria, dopo aver visto in città i manifesti che continuano a giocare sulla parola mampfen, un verbo che significa «mangiare ai quattro palmenti». Ma che, aggiungendo il suffisso italiano, suona identico al nostro mafioso. E proprio su questa assonanza sembra puntare la multinazionale.

Il primo a denunciare l’uso del ritrito stereotipo Italia uguale mafia era stato Dario, trentenne siciliano che vive e lavora a Vienna. Sul suo cellulare è comparsa la notifica: «Hey Mafioso, try our new Bacon della Casa now! Bella Italia (Ciao Mafioso, prova ora il nostro nuovo panino della casa! Bella Italia, ndr)». Partita dalle pagine di MeridioNews, la sua denuncia, condita di lettera inviata a McDonald’s, ha fatto il giro d’Italia e non solo. Mercoledì la sua storia è finita anche sulle pagine del principale quotidiano di Vienna, Heute. La catena di fast food ha provato a giustificarsi, inviando un comunicato alle testate giornalistiche in cui si afferma che non c’era un intento offensivo, ma che «per errore, nella traduzione inglese di questo gioco di parole, è stata usata la parola “mafioso”». 

Adesso, però, spuntano i manifesti dove il gioco di parole originale – con la radice della parola in tedesco e il suffisso italiano – conserva pienamente l’assonanza con il termine «mafioso». E i 6×3 non sono passati inosservati. «La mafia non è niente per cui sorridere; le loro macchinazioni non sono divertenti – scrive su Facebook il giovane professionista italiano di stanza a Salisburgo – Lavoro in un’azienda in cui la maggioranza (come me) ha radici italiane. Non importa con chi ho parlato, tutti si sono sentiti come me. Di solito la vostra pubblicità è intelligente e ben fatta, i giochi di parole intelligenti. Questa volta avete superato il limite. Il vostro annuncio è offensivo, pieno di razzismo, ignoranza e discriminazione». Non un commento di protesta isolato. «Come consumatore non voglio avere nulla a che fare con tali fatti e con una tale immagine», aggiunge un altro utente italiano residente in Austria.

Pronta la replica di McDonald’s sulla sua pagina ufficiale in risposta alle invettive. «Ci dispiace che non ti piaccia la nostra pubblicità attuale per l’estate italiana. Non volevamo davvero offendere nessuno. La nostra campagna non mira a discriminare le altre nazioni o a degradarle in alcun modo. Piuttosto, l’amore per l’Italia sarebbe dovuto essere enfatizzato. Sfortunatamente, non ha funzionato, ci scusiamo ancora».


Dalla stessa categoria

I più letti

Dal controllo della velocità alla segnalazione di un imminente pericolo. Sono gli Adas, i sistemi avanzati di assistenza alla guida che aumentano non solo la sicurezza, ma anche il comfort durante i viaggi in auto. Più o meno sofisticati, i principali strumenti Adas sono ormai di serie nelle auto più nuove, come quelle a noleggio. […]

Un aiuto concreto ai lavoratori per affrontare il carovita. Ma anche un modo per rendere più leggero il contributo fiscale delle aziende. Sono le novità introdotte dalla conversione in legge del cosiddetto decreto lavoro, tra cui figura una nuova soglia dell’esenzione fiscale dei fringe benefit per il 2023, portata fino a un massimo di 3mila euro. […]

Bottiglie in plastica del latte che diventano dei colorati maialini-salvadanaio. Ricostruzioni di templi greci che danno nuova vita al cartone pressato di un rivestimento protettivo. Ma anche soluzioni originali di design, come una lampada composta da dischi di pvc, un grande orologio da parete in stile anni ’70 in polistirolo e due sedie perfettamente funzionanti […]

«Era come avere la zip del giubbotto chiusa sopra e aperta sotto: ecco, noi abbiamo voluto chiudere la zip di questo giubbotto». Indispensabile se si parla di Etna, dove fa sempre fresco. È nato così CraterExpress, la nuova proposta che permette di raggiungere la vetta del vulcano a partire dal centro di Catania, con quattro […]

Dodici mesi, 52 settimane e 365 giorni (attenzione, il 2024 è bisestile e quindi avremo un giorno in più di cui lamentarci). Un tempo legato da un unico filo: l’inadeguatezza. Culturale, innanzitutto, ma anche materiale, davanti ai temi complessi, vecchi e nuovi. Difficoltà resa evidente dagli argomenti che hanno dominato il 2023 siciliano; su tutti, […]

Il seme del cambiamento. Timido, fragile e parecchio sporco di terra, ma è quello che pare stia attecchendo in questi ultimi mesi, dopo i più recenti episodi di violenza sulle donne. In principio, quest’estate, fu lo stupro di gruppo a Palermo. In questi giorni, il femminicidio di Giulia Cecchettin in Veneto. Due storie diverse – […]

Mai come in campagna elettorale si parla di turismo. Tornando da Palermo con gli occhi pieni dei metri di coda – moltiplicata per varie file di serpentina – per visitare la cappella Palatina e qualunque mostra appena un piano sotto, lo stato di musei e beni archeologici di Catania non può che suscitare una domanda: […]

Riforme che potrebbero essere epocali, in termini di ricaduta sulla gestione dei territori e nella vita dei cittadini, ma che sembrano frenate dalla passività della politica. Sembra serena ma pratica- e soprattutto, attendista – la posizione di Ignazio Abbate, parlamentare della Democrazia Cristiana Nuova chiamato a presiedere la commissione Affari istituzionali dell’Assemblea regionale siciliana. Quella […]

Dai rifiuti alla mobilità interna della Sicilia, che avrà una spinta grazie al ponte sullo Stretto. Ne è convinto Giuseppe Carta, deputato regionale in quota autonomisti, presidente della commissione Ambiente, territorio e mobilità all’Assemblea regionale siciliana. Tavolo di lavoro che ha in mano anche due leggi su temi particolarmente delicati: urbanistica e appalti. Con in […]

Dall’agricoltura alle soluzioni per il caro energia; dalle rinnovabili di difficile gestione pubblica allo sviluppo delle imprese bandiera del governo di Renato Schifani. Sono tanti, vari e non semplici i temi affidati alla commissione Attività produttive presieduta da Gaspare Vitrano. Deputato passato dal Pd a Forza Italia, tornato in questa legislatura dopo un lungo processo […]