de Gabriele Bonafede

Traduit de l’italien au français par Louise Bonafede

C’est en paraphrasant la chanson la plus connue de Serge Gainsbourg et Jane Birkin, « Je t’aime… moi non plus », que débutera ce soir à Palerme le festival de cinéma allemand et français, en souvenir des 50 ans du traité d’amitié franco-allemand alors signé par Adenauer et De Gaulle en 1963.

Avec pour titre « Ich liebe dich, moi non plus », le festival est réalisé par l’Institut Français et par l’Institut Goethe de Palerme, tous deux ayant leur siège aux chantiers culturels de la Zisa. Le festival ne pouvait pas se dérouler qu’au cinéma De Seta, dans les mêmes Chantiers Culturels encrés depuis maintenant plusieurs mois au centre du paysage urbain culturel de la ville grâce à de nombreuses initiatives a succès, dont le « Gay Pride 2013 » ou encore « La semaine de la culture ».

Palerme, grande et contradictoire capitale d’une île-continent comme la Sicile mais cependant en marge du monde européen tant sur le point économique que géographique, pose ainsi sur le chantier une ultérieure et inattendue « brique » en direction de sa propre candidature pour la capitale de la culture et ce grâce aux instituts culturels français et allemands.

La classe dirigeante de Palerme a toujours considéré la France et l’Allemagne comme des modèles de référence. Il suffit de penser que l’actuel Maire, Leoluca Orlando, a reçu une formation allemande et que les groupes touristiques étrangers les plus importants dans la ville sont justement des français et des allemands, signe d’une tradition qui dure depuis plusieurs générations. Présents dans la ville depuis des décennies, les deux instituts ont toujours été très actifs en rénovant et multipliant par de nombreuses initiatives les occasions de développement culturel de la ville dans un cadre général favorable.

Le festival « Ich liebe dich… moi non plus » est donc un beau cadeau de la part de l’Institut Goethe et de l’Institut Français à la ville de Palerme.

Eric Biagi, directeur de l’Institut Français à Palerme, commente pour LinkSicilia : « En ce qui nous concerne, notre Ministre des Affaires Étrangères a invité les instituts du monde entier à collaborer avec l’Institut Goethe pour célébrer les 50 ans du traité d’amitié franco-allemand. Pourquoi pas une programmation commune du festival de cinéma que nous proposerions chaque année ? Nous avons donc pensé à des histoires de couples, et pas seulement des couples interculturels, mais aussi des « couples et rapports entre cultures » : la culture allemande et la culture française. Nous avons également inséré un film dont les protagonistes sont un couple franco-allemand de grands artistes sur scène et dans la vie : Marlene Dietrich et Jean Gabin dans leur seul film tourné ensemble. Je dois dire que nous sommes contents du programme et du fait que ce soit le seul qui soit d’une certaine ampleur ici en Italie, pour commémorer les 50 ans du traité d’amitié de 1963 : nous avons presque trois mois de festival devant nous avec des films français et allemands. »

Voici les paroles de l’ambassade française en Italie : « Le 22 janvier 1963, le chancelier Konrad Adenauer et le Général De Gaulle ont signé le Traité de la coopération franco-allemande, entré dans l’histoire sous le nom de « Traité de l’Elysée ».

Un tel accord, qui a scellé la réconciliation franco-allemande, reste l’élément de référence fondamental du partenariat entre nos deux pays.

Cinquante ans plus tard, le Président de la République française a suggéré d’ « ouvrir une nouvelle voie à notre coopération ». C’est la raison pour laquelle l’année franco-allemande représente une occasion pour préparer les prochaines étapes d’une relation franco-allemande intense, équilibrée, indispensable à la prospérité de l’Europe, et résolument orientée vers le futur.

Ajoutons que l’amitié politique et culturelle entre allemands et français demeure à la base d’une paix durable et constitue le fondement d’une Europe de solidarité et d’amitié à échelle continentale.

Heidi Sciacchitano, directrice de l’Institut Goethe de Palerme, commente ainsi la création du festival : « Nous avons fait un choix plus sur le cinéma contemporain en donnant de la place aux productions plus récentes, non pas parce qu’il n’y a pas de films importants plus historiques mais, d’abord pour équilibrer la période de production cinématographique choisie pour les films français, et puis aussi pour faire connaître des nouveaux réalisateurs talentueux et pas encore connus du grand public en Italie, en donnant du terrain à des films comme Wolke Nein (en français : « Septième ciel »), de Andreas Dresen, et à des films très souvent inédits ou peu connus en Italie (sauf Septième ciel), comme « Bacillo d’amore » (en français : « Bacille d’amour »), proposé dans la version restaurée et qui conclut le festival avec de la musique en direct interprétée par un groupe sicilien ; ou bien encore la réalisatrice Angela Schanelec de l’école de Berlin, ou encore Philip Gröning. »

Aujourd’hui, au sein d’une Europe en transformation vers des horizons souvent différents de ceux imagines par les pères fondateurs de l’UE, et dernièrement inattentive aux « périphéries » européennes, se rappeler du traité franco-allemand dans une ville géographiquement périphérique comme Palerme mais toujours présente dans l’imaginaire culturel des deux pays ne peut faire que plaisir, et donne envie de participer et voir des films programmés aux chantiers culturels à partir du 1er octobre et jusqu’au 17 décembre 2013.

Le programme (avec des œuvres rigoureusement en version originale et sous-titrées en italien) débute avec un grand film historique de François Truffaut, Jules et Jim (France 1962, 102’, noir et blanc) avec Jeanne Moreau dans une de ses meilleures périodes, et se poursuit avec des rendez-vous inévitables comme la projection des films Le Silence de la Mer de Jean-Pierre Melville (France, 1949, 86’, noir et blanc), il Leone d’oro (t.l Le lion d’or), Le passage du Rhin d’André Cayatte (France/ Allemagne de l’Ouest/ Italie, 1960, 125’, noir et blanc) avec Charles Aznavour a trente-cinq ans, Wolke 7 (Septième ciel) de Andreas Dresen (Allemagne, 2008, 98’, couleurs), L’Amour, l’argent, l’amour de Philip Gröning (Allemagne/Suisse/France, 2000, 12’, couleurs), Plätze in Städten (Lieux dans la ville) d’Angela Schanelec (Allemagne, 1998, 117’, couleurs) et beaucoup d’autres.

L’entrée est gratuite et  le programme complet est disponible sur les sites internet de l’Institut Français de Palerme à l’adresse suivante : http://institutfrancais-palermo.com/ou de l’Institut Goethe de Palerme à l’adresse suivante : http://www.goethe.de/ins/it/pal/itindex.htm.

Questo articolo in italiano:

I cinquant’anni del trattato d’amicizia franco-tedesco? Si celebrano a Palermo con una corposa rassegna-cinema