Doppiaggio alla catanese

 

L’ultima trovata? Un finto videoclip musicale con la storia di un appuntamento alla Villa Bellini ai tempi di Facebook, ma la sua fama è legata soprattutto ai film di Twilight e New Moon. Che non sono soltanto quello che sembrano, cioè l’elogio della necrofilia (perché una ragazza che s’innamora di un morto, seppur vampiro, è necrofila). Per i catanesi, sono qualcosa di più. Sono la storia di Pina e Mimmo, l’una del quartiere Pigno, l’altro di San Cristoforo, e del loro amore contrastato che supera prove durissime, come il viaggio di lui in Giappone per fabbricarsi un tappeto di peli di ascelle, oppure le intromissioni del licantropo Giovanni, «un cane, un cane pazzo».

Twilight e New Moon doppiati in dialetto etneo sono un’invenzione di Davidekyo, al secolo Davide Limone, un venticinquenne catanese che si definisce un libero professionista, «perché è così che si dice quando uno fa praticamente di tutto, no?».

 

Le sue rivisitazioni, che non si limitano ai film, investono anche il mondo della pubblicità, della musica e dei telefilm, e sono diventate in pochissimo tempo un cult per il popolo siculo di Youtube. «Ma l’idea di portare avanti questa cosa non è stata mia», ci racconta Davide. «Oltre ai miei, ci sono un sacco di doppiaggi simili sul web. Io ho cominciato dopo aver visto “Batman e il cavaliere oscuro”. Sono rimasto talmente colpito dal personaggio di Joker che mi ci sono pure travestito per Halloween. Alla fine, ho pensato che ridoppiarlo in catanese sarebbe stato simpatico e l’ho fatto. L’ho fatto vedere ai miei amici, loro si sono ammazzati dalle risate e mi hanno convinto a caricarlo su Youtube. Dopo un mese avevo più di tremila visualizzazioni».

Fan che si sprecano, che commentano ogni video e aspettano con ansia le puntate successive. «La storia me la sono inventata completamente da solo e il seguito viene da sé. Io non programmo nulla, non scrivo niente. La notte le persone normali dormono, le persone che soffrono d’insonnia doppiano video: io mi sveglio, guardo il film (o qualunque altra cosa sia) con l’audio vero, osservo il labiale, poi tolgo i suoni originali e creo la trama».

Così è stato per l’arancia catanese, che è la forma riveduta e corretta «di una pubblicità noiosissima. Per uno che di cognome si chiama Limone doppiare un’arancia è come se fosse un segno del destino». Un successo sul web che potrebbe diventare qualcosa di più? «In questo momento i miei video vanno di moda, e basta. Molti mi dicono che dovrei aprire un sito, guadagnarci sopra e farlo diventare un lavoro, ma se dovesse diventare un lavoro sono sicuro che non farei più niente. È un passatempo, il mio, li faccio in un’ora. Se mi sforzassi, non mi riuscirebbe. Devo avere quel momento di “farsa” notturna…».

Pensare che Twilight e New Moon ridoppiati in catanese siano soltanto frutto di un momento di farsa sembra assurdo, però: «In realtà, non riuscivo più a sopportare Robert Pattinson (l’attore che interpreta il protagonista maschile dei film, ndr), quindi mi sono detto: Robert diventa Mimmo, ché tanto la faccia del mammoriano di via Plebiscito ce l’ha».

In pratica, da Hollywood a Catania in una semplice mossa.


Dalla stessa categoria

Ricevi le notizie di MeridioNews su Whatsapp: iscriviti al canale

I più letti

Dal controllo della velocità alla segnalazione di un imminente pericolo. Sono gli Adas, i sistemi avanzati di assistenza alla guida che aumentano non solo la sicurezza, ma anche il comfort durante i viaggi in auto. Più o meno sofisticati, i principali strumenti Adas sono ormai di serie nelle auto più nuove, come quelle a noleggio. […]

Un aiuto concreto ai lavoratori per affrontare il carovita. Ma anche un modo per rendere più leggero il contributo fiscale delle aziende. Sono le novità introdotte dalla conversione in legge del cosiddetto decreto lavoro, tra cui figura una nuova soglia dell’esenzione fiscale dei fringe benefit per il 2023, portata fino a un massimo di 3mila euro. […]

Sono passati tre anni da quando un incendio ha distrutto l’impianto di selezione della frazione secca di rifiuti a Grammichele (in provincia di Catania) di proprietà di Kalat Ambiente Srr e gestito in house da Kalat Impianti. «Finalmente il governo regionale ci ha comunicato di avere individuato una soluzione operativa per la ricostruzione e il […]

«Era come avere la zip del giubbotto chiusa sopra e aperta sotto: ecco, noi abbiamo voluto chiudere la zip di questo giubbotto». Indispensabile se si parla di Etna, dove fa sempre fresco. È nato così CraterExpress, la nuova proposta che permette di raggiungere la vetta del vulcano a partire dal centro di Catania, con quattro […]

Leonardo Caffo, catanese. Fumettibrutti (Josephine Jole Signorelli), catanese. Fulvio Abbate, palermitano. La Sicilia contro Chiara Valerio. È la Sicilia, infatti, a essersi resa protagonista dell’abbattimento delle statue raffiguranti Chiara Valerio, iniziando la rivolta contro il regime amichettistico sotto il quale viviamo.Ricapitolando.Chiara Valerio, scrittrice, editrice, attivista, radiofonica, televisiva, premiata, capa assoluta di una certa parte del […]

Sul nuovo social network X, tale Esmeralda (@_smaragdos), commenta un articolo del Domani a proposito dei finanziamenti alla Cultura elargiti dai Fratelli d’Italia siciliani: «Amici, soldi (pubblici) e politica. In Sicilia tutto fa brodo. Su questo penso non leggerò un commento croccante di Ottavio Cappellani. Perché gli amici so’ amici, gli ex amici so’ nemici». […]

Dodici mesi, 52 settimane e 365 giorni (attenzione, il 2024 è bisestile e quindi avremo un giorno in più di cui lamentarci). Un tempo legato da un unico filo: l’inadeguatezza. Culturale, innanzitutto, ma anche materiale, davanti ai temi complessi, vecchi e nuovi. Difficoltà resa evidente dagli argomenti che hanno dominato il 2023 siciliano; su tutti, […]

Il seme del cambiamento. Timido, fragile e parecchio sporco di terra, ma è quello che pare stia attecchendo in questi ultimi mesi, dopo i più recenti episodi di violenza sulle donne. In principio, quest’estate, fu lo stupro di gruppo a Palermo. In questi giorni, il femminicidio di Giulia Cecchettin in Veneto. Due storie diverse – […]

Mai come in campagna elettorale si parla di turismo. Tornando da Palermo con gli occhi pieni dei metri di coda – moltiplicata per varie file di serpentina – per visitare la cappella Palatina e qualunque mostra appena un piano sotto, lo stato di musei e beni archeologici di Catania non può che suscitare una domanda: […]

Riforme che potrebbero essere epocali, in termini di ricaduta sulla gestione dei territori e nella vita dei cittadini, ma che sembrano frenate dalla passività della politica. Sembra serena ma pratica- e soprattutto, attendista – la posizione di Ignazio Abbate, parlamentare della Democrazia Cristiana Nuova chiamato a presiedere la commissione Affari istituzionali dell’Assemblea regionale siciliana. Quella […]

Dai rifiuti alla mobilità interna della Sicilia, che avrà una spinta grazie al ponte sullo Stretto. Ne è convinto Giuseppe Carta, deputato regionale in quota autonomisti, presidente della commissione Ambiente, territorio e mobilità all’Assemblea regionale siciliana. Tavolo di lavoro che ha in mano anche due leggi su temi particolarmente delicati: urbanistica e appalti. Con in […]

Dall’agricoltura alle soluzioni per il caro energia; dalle rinnovabili di difficile gestione pubblica allo sviluppo delle imprese bandiera del governo di Renato Schifani. Sono tanti, vari e non semplici i temi affidati alla commissione Attività produttive presieduta da Gaspare Vitrano. Deputato passato dal Pd a Forza Italia, tornato in questa legislatura dopo un lungo processo […]