Quant’è difficile capire chi è tanto diverso da te!

(…) Da quando sto qua ho notato che gli africani sono davvero strani, sembra che tutti abbiano una strano forma di pazzia velata. Non saprei come descriverla!

Ti racconto questa. Ieri sono andata a Kasulu insieme a
Federico per fare un po’ di rifornimenti di viveri e durante la strada ci si è rotta una balestra (sai cos’è? io non lo sapevo fino a ieri). Quindi siamo dovuti andare da un meccanico, scortati dal primo che abbiamo incontrato lungo la strada, per riparare questa balestra. Appena siamo arrivati ci avranno accolto, non so, forse 6 o 7 meccanici, per fare una lavoro in cui bastano 2 persone. Ma ovviamente dove ci sono wazungu c’è anche odore di soldi!

Niente, si mettono tutti ad osservare la macchina, come fossero degli esperti nel settore, e dopo aver individuato il problema iniziano a lavorare dicendomi che bisogna comprare una balestra nuova. Ok, andiamo a comprare questa balestra (che è un pezzo di ferro sostanzialmente) di 250000 tsh e portiamola in officina.

La cosa pazzesca che è successa nel breve tragitto duka
(shop)-officina è stata che uno dei meccanici si avvicina a me e mi dice: “Sister, I have a little problem!” e io: “What’s the problem?” e lui: “See this? (mi ha fatto vedere il pollice con un misero taglietto e una spruzzatina di sangue) It’s happened while I was working for your car. Can you give me 100.000 tsh for this?”.

Mi sono girata di scatto verso di lui e gli ho detto in
italiano: “Prego? Vuoi 100.000 tsh (circa 85 euro)per un taglietto che ti saresti fatto solo guardando la macchina?” (perché; neanche ci aveva messo le mani ancora). Lui mi guarda e mi dice solo: “Yes”, e io: “Ma tu stai fuori di testa! Ma o caca! (concludendo in swahili), Hapana (no)”. E lui con tutta serenità, come se mi avesse chiesto una semplice informazione, mi fa: “ok, thank you” e se ne torna a lavoro.

Cioè hai capito quanto sono spudorati nel chiederti cifre
esorbitanti? Poi – cavolo! – 100.000 tsh che per loro è come vincerli alla lotteria! Ti giuro, quando mi trovo di fronte a queste situazioni non so proprio come comportarmi con loro: se essere ironica oppure stronza! Quant’è difficile capire chi è tanto diverso da te!