Polemiche sul nuovo censimento in alcune scuole inglesi «Italiano, siciliano o napoletano?» Interviene ambasciata

«Siamo uniti dal 1861». Appropriandosi dell’humour inglese, l’ambasciatore italiano in Gran Bretagna, Pasquale Terracciano, scrive al ministero degli Esteri di sua maestà per ricordare che l’Italia è una sola. Un intervento ritenuto necessario dopo che alcune circoscrizioni scolastiche britanniche di Inghilterra e Galles hanno chiesto ai genitori che volevano iscrivere i loro figli al nuovo anno di specificare se fossero italiani, italiani-siciliani, o italiani-napoletani. La notizia, pubblicata qualche giorno fa da Il Messaggero, è stata verificata dall’ambasciata italiana che ha deciso di intervenire. 

«Una mia amica – racconta Michele La Motta, che insegna italiano e spagnolo nella città di Cambridge – doveva iscrivere una dei suoi figli all’equivalente della prima media. Qui l’iscrizione va fatta un anno prima. Dopo aver fatto la richiesta, ha ricevuto un link personalizzato con il modulo da compilare. E qui, a differenza degli anni precedenti, ha trovato la sorpresa». L’application form conteneva una prima distinzione tra “bianco britannico” e “bianco altri“. Scegliendo quest’ultima opzione, si procedeva nella scelta del Paese di origine. «Solo che per l’Italia non si è trovata di fronte a un’unica scelta – continua La Motta – ma a quattro variabili: italiano, italiano-siciliano, italiano-napoletano e italiano-altri. Ma quante lingue pensano che parliamo in Italia? È un’idiozia e se fosse successo a Milano si sarebbe scatenato il finimondo».

L’ambasciatore Terracciano ha precisato all’Ansa che «si tratta di iniziative locali, motivate probabilmente dall’intenzione d’identificare inesistenti esigenze linguistiche particolari. Ma di buone intenzioni – aggiunge – è lastricata la strada dell’inferno». In realtà già nell‘ultimo censimento annuale del ministero dell’Istruzione inglese, nel lungo elenco dei codici linguistici appare questa distinzione. Così come è distinto il sardo che non compare come opzione nel modulo di iscrizione proposto dalle scuole, nonostante sia considerata una vera e propria lingua. Alla pari, ad esempio, del catalano, del basco e del gallego in Spagna. 

Il censimento non è una novità. Ma – come spiega bene il The Guardian – «l’anno scorso, molto prima del referendum Ue, il ministero dell’Istruzione ha deciso di aggiungere nuovi dati per il censimento 2016-17, compreso il Paese di nascita e la nazionalità degli alunni. Ha inoltre iniziato a chiedere alle scuole di giudicare la competenza dei bambini nella lingua inglese se non è la loro prima lingua». L’obiettivo del censimento è aiutare a capire che tipo di sostegno dare ad alunni e scuole.

È utile, al fine di trovare strumenti di supporto all’insegnamento dell’inglese, sapere se uno studente italiano è nato o cresciuto a Palermo o a Napoli, piuttosto che a Milano? «Nel caso della distinzione tra i codici linguistici italiani credo che ci sia un’ignoranza di fondo – spiega Federico Faloppa, docente di Linguistica italiana nella città inglese di Reading – a livello linguistico questa distinzione non ha senso, la semplice origine non dice nulla sulle reali competenze linguistiche. Bisognerebbe capire se vengono raccolte alte informazioni di tipo socio linguistico». 

L’ambasciata italiana, intanto, ha chiesto «l’immediata rimozione» di queste distinzioni, definite da Terracciano «involontariamente discriminatorie, oltre che offensive per i meridionali», basate su «una grave carenza di conoscenza della realtà italiana» e su «una visione tardo ottocentesca della nostra immigrazione».

Le novità del censimento stanno facendo discutere anche in Gran Bretagna, dove è stata anche lanciata una campagna sui social, con l’hashtag #BoycottSchoolCensus. Nel mirino di molti genitori, prof e attivisti – che hanno formato il gruppo Against borders for children – è finita la richiesta di indicare il Paese di nascita dei propri figli. «Questa politica è inutile, divisiva e mette a rischio i bambini. Le famiglie e le scuole devono agire per proteggerli». Il timore è che questi dati possano essere usati dal ministero dell’Interno inglese per avere dati sugli immigrati, nonostante il dicastero dell’Istruzione abbia sottolineato che «saranno limitati a un uso interno per analisi, ricerche e statistiche». 

A metà mattinata, intanto, il Foreign Office ha fatto sapere che i moduli scolastici verranno corretti. Annunciando, al contempo, che nelle prossime ore arriverà un messaggio formale di scuse. Ad annunciarlo è stato lo stesso Terracciano, che ha dichiarato di aver ricevuto una telefonata.


Dalla stessa categoria

Ricevi le notizie di MeridioNews su Whatsapp: iscriviti al canale

I più letti

Il ministero dell'Istruzione britannico ha chiesto di specificare la provenienza ai cittadini italiani che vogliono iscrivere i propri figli nelle scuole di Inghilterra e Galles. Dovendo scegliere fra tre possibilità che oltre a risultare discriminatorie non hanno alcun fondamento scientifico-linguistico. Il Foreign Office annuncia scuse pubbliche

Il ministero dell'Istruzione britannico ha chiesto di specificare la provenienza ai cittadini italiani che vogliono iscrivere i propri figli nelle scuole di Inghilterra e Galles. Dovendo scegliere fra tre possibilità che oltre a risultare discriminatorie non hanno alcun fondamento scientifico-linguistico. Il Foreign Office annuncia scuse pubbliche

Dal controllo della velocità alla segnalazione di un imminente pericolo. Sono gli Adas, i sistemi avanzati di assistenza alla guida che aumentano non solo la sicurezza, ma anche il comfort durante i viaggi in auto. Più o meno sofisticati, i principali strumenti Adas sono ormai di serie nelle auto più nuove, come quelle a noleggio. […]

Un aiuto concreto ai lavoratori per affrontare il carovita. Ma anche un modo per rendere più leggero il contributo fiscale delle aziende. Sono le novità introdotte dalla conversione in legge del cosiddetto decreto lavoro, tra cui figura una nuova soglia dell’esenzione fiscale dei fringe benefit per il 2023, portata fino a un massimo di 3mila euro. […]

Sono passati tre anni da quando un incendio ha distrutto l’impianto di selezione della frazione secca di rifiuti a Grammichele (in provincia di Catania) di proprietà di Kalat Ambiente Srr e gestito in house da Kalat Impianti. «Finalmente il governo regionale ci ha comunicato di avere individuato una soluzione operativa per la ricostruzione e il […]

«Era come avere la zip del giubbotto chiusa sopra e aperta sotto: ecco, noi abbiamo voluto chiudere la zip di questo giubbotto». Indispensabile se si parla di Etna, dove fa sempre fresco. È nato così CraterExpress, la nuova proposta che permette di raggiungere la vetta del vulcano a partire dal centro di Catania, con quattro […]

Leonardo Caffo, catanese. Fumettibrutti (Josephine Jole Signorelli), catanese. Fulvio Abbate, palermitano. La Sicilia contro Chiara Valerio. È la Sicilia, infatti, a essersi resa protagonista dell’abbattimento delle statue raffiguranti Chiara Valerio, iniziando la rivolta contro il regime amichettistico sotto il quale viviamo.Ricapitolando.Chiara Valerio, scrittrice, editrice, attivista, radiofonica, televisiva, premiata, capa assoluta di una certa parte del […]

Sul nuovo social network X, tale Esmeralda (@_smaragdos), commenta un articolo del Domani a proposito dei finanziamenti alla Cultura elargiti dai Fratelli d’Italia siciliani: «Amici, soldi (pubblici) e politica. In Sicilia tutto fa brodo. Su questo penso non leggerò un commento croccante di Ottavio Cappellani. Perché gli amici so’ amici, gli ex amici so’ nemici». […]

Dodici mesi, 52 settimane e 365 giorni (attenzione, il 2024 è bisestile e quindi avremo un giorno in più di cui lamentarci). Un tempo legato da un unico filo: l’inadeguatezza. Culturale, innanzitutto, ma anche materiale, davanti ai temi complessi, vecchi e nuovi. Difficoltà resa evidente dagli argomenti che hanno dominato il 2023 siciliano; su tutti, […]

Il seme del cambiamento. Timido, fragile e parecchio sporco di terra, ma è quello che pare stia attecchendo in questi ultimi mesi, dopo i più recenti episodi di violenza sulle donne. In principio, quest’estate, fu lo stupro di gruppo a Palermo. In questi giorni, il femminicidio di Giulia Cecchettin in Veneto. Due storie diverse – […]

Mai come in campagna elettorale si parla di turismo. Tornando da Palermo con gli occhi pieni dei metri di coda – moltiplicata per varie file di serpentina – per visitare la cappella Palatina e qualunque mostra appena un piano sotto, lo stato di musei e beni archeologici di Catania non può che suscitare una domanda: […]

Riforme che potrebbero essere epocali, in termini di ricaduta sulla gestione dei territori e nella vita dei cittadini, ma che sembrano frenate dalla passività della politica. Sembra serena ma pratica- e soprattutto, attendista – la posizione di Ignazio Abbate, parlamentare della Democrazia Cristiana Nuova chiamato a presiedere la commissione Affari istituzionali dell’Assemblea regionale siciliana. Quella […]

Dai rifiuti alla mobilità interna della Sicilia, che avrà una spinta grazie al ponte sullo Stretto. Ne è convinto Giuseppe Carta, deputato regionale in quota autonomisti, presidente della commissione Ambiente, territorio e mobilità all’Assemblea regionale siciliana. Tavolo di lavoro che ha in mano anche due leggi su temi particolarmente delicati: urbanistica e appalti. Con in […]

Dall’agricoltura alle soluzioni per il caro energia; dalle rinnovabili di difficile gestione pubblica allo sviluppo delle imprese bandiera del governo di Renato Schifani. Sono tanti, vari e non semplici i temi affidati alla commissione Attività produttive presieduta da Gaspare Vitrano. Deputato passato dal Pd a Forza Italia, tornato in questa legislatura dopo un lungo processo […]