Peppa Pig in siciliano spopola sul web

13/11/2013 di , Tempo di lettura 1 min

di Gabriele Bonafede

Doppiato e ri-sceneggiato nei dialoghi fin dal titolo, Peppa Pig ormai parla siciliano. Ed è un successo pazzesco: in poche settimane oltre due milioni di visite per un solo video, più di tre milioni di visitatori per i quattro episodi in catanese e ben quattro milioni se si aggiungono i tre episodi in palermitano.

Peppa Pig è diventata ormai “Peppa a Pocca” in catanese, e “Peppina a Puoicca” in palermitano. La versione catanese al momento ha più successo: fa morire dal ridere con un catanese fantastico, incalzante. Non c’è la voce narrante che invece è mantenuta, in rigoroso dialetto, nella versione palermitana.

Non mancano le battute in chiave “sociale”. Nella versione catanese: “Chi vi pari ca i soddi i cacu iu?” “Minchia, sucati chiussà d’Equitalia”, oppure “Ma l’accastivu ‘nti cinisi sti baddi?” e ancora “Papà, nun t’arricugghiuri taddi ca poi mamà di fa i conna”. E le canzoncine sono strettamente siciliane. Nella versione palermitana i “bambini” vanno in gita col trenino e cantano, ovviamente, “Ciuri, ciuri”.

Cattivissima Peppa a Pocca in catanese, tratta malissimo il fratellino chiamandolo “Figghiu scemu”, oppure “Bestia”, “Critinu”…

Una parodia da futtirisi i ridiri… e senza alcuna riverenza, visto che quella di Peppa o Peppina è una “famiglia di porci”.

Proponiamo due video selezionati tra i sette  disponibili su youtube dai canali “Davidekyo Produzioni”, in catanese, e “iSolitiFuoddi”, in palermitano.

E, attenzione, è uscito fresco, fresco il quarto episodio in catanese…

http://youtu.be/tgJIooRzNhM

 

Dalla stessa categoria

Ricevi le notizie di MeridioNews su Whatsapp: iscriviti al canale

I più letti

Auto, motori e tendenze

La sicurezza di un’auto sempre nuova: ecco i sistemi avanzati d’assistenza alla guida garantiti con il noleggio
di

Dal controllo della velocità alla segnalazione di un imminente pericolo. Sono gli Adas, i sistemi avanzati di assistenza alla guida che aumentano non solo la sicurezza, ma anche il comfort durante i viaggi in auto. Più o meno sofisticati, i principali strumenti Adas sono ormai di serie nelle auto più nuove, come quelle a noleggio. […]

Assicurati di sapere

Le novità sui fringe benefit: più opportunità e ancora meno tasse per imprenditori e lavoratori con figli a carico
di

Un aiuto concreto ai lavoratori per affrontare il carovita. Ma anche un modo per rendere più leggero il contributo fiscale delle aziende. Sono le novità introdotte dalla conversione in legge del cosiddetto decreto lavoro, tra cui figura una nuova soglia dell’esenzione fiscale dei fringe benefit per il 2023, portata fino a un massimo di 3mila euro. […]

Fai la differenza

«In Sicilia manca una corretta programmazione del ciclo dei rifiuti». L’intervista alla presidente di Kalat Ambiente
di

Sono passati tre anni da quando un incendio ha distrutto l’impianto di selezione della frazione secca di rifiuti a Grammichele (in provincia di Catania) di proprietà di Kalat Ambiente Srr e gestito in house da Kalat Impianti. «Finalmente il governo regionale ci ha comunicato di avere individuato una soluzione operativa per la ricostruzione e il […]

Destinazione Etna

Dalla città alla vetta dell’Etna con un unico biglietto: nasce CraterExpress. «Mare e cielo uniti in mezza giornata»
di

«Era come avere la zip del giubbotto chiusa sopra e aperta sotto: ecco, noi abbiamo voluto chiudere la zip di questo giubbotto». Indispensabile se si parla di Etna, dove fa sempre fresco. È nato così CraterExpress, la nuova proposta che permette di raggiungere la vetta del vulcano a partire dal centro di Catania, con quattro […]

L\'asso di mazze

Commento croccante sui fondi di Fratelli d’Italia alla Cultura: dal corto Lautruieri vs Lavarderia ai capelli di Gugliemo Ferro
di

Sul nuovo social network X, tale Esmeralda (@_smaragdos), commenta un articolo del Domani a proposito dei finanziamenti alla Cultura elargiti dai Fratelli d’Italia siciliani: «Amici, soldi (pubblici) e politica. In Sicilia tutto fa brodo. Su questo penso non leggerò un commento croccante di Ottavio Cappellani. Perché gli amici so’ amici, gli ex amici so’ nemici». […]

Parola di Direttora

Cosa dovremmo imparare dal 2023
di

Dodici mesi, 52 settimane e 365 giorni (attenzione, il 2024 è bisestile e quindi avremo un giorno in più di cui lamentarci). Un tempo legato da un unico filo: l’inadeguatezza. Culturale, innanzitutto, ma anche materiale, davanti ai temi complessi, vecchi e nuovi. Difficoltà resa evidente dagli argomenti che hanno dominato il 2023 siciliano; su tutti, […]

Il seme del cambiamento / Parola di Direttora
di

Il seme del cambiamento. Timido, fragile e parecchio sporco di terra, ma è quello che pare stia attecchendo in questi ultimi mesi, dopo i più recenti episodi di violenza sulle donne. In principio, quest’estate, fu lo stupro di gruppo a Palermo. In questi giorni, il femminicidio di Giulia Cecchettin in Veneto. Due storie diverse – […]

Preghiera al dio Turismo / Parola di Direttora
di

Mai come in campagna elettorale si parla di turismo. Tornando da Palermo con gli occhi pieni dei metri di coda – moltiplicata per varie file di serpentina – per visitare la cappella Palatina e qualunque mostra appena un piano sotto, lo stato di musei e beni archeologici di Catania non può che suscitare una domanda: […]

Palazzi di vetro

La commissione Affari istituzionali all’Ars. Abbate (Dc): «Comuni più moderni, vigili efficienti e maggiore programmazione col governo» – Palazzi di vetro /10
di

Riforme che potrebbero essere epocali, in termini di ricaduta sulla gestione dei territori e nella vita dei cittadini, ma che sembrano frenate dalla passività della politica. Sembra serena ma pratica- e soprattutto, attendista – la posizione di Ignazio Abbate, parlamentare della Democrazia Cristiana Nuova chiamato a presiedere la commissione Affari istituzionali dell’Assemblea regionale siciliana. Quella […]

La commissione Ambiente all’Ars. Carta (Mpa): «Servono inceneritori e più treni. Gli appalti? Si dia fiducia alle istituzioni» – Palazzi di vetro /9
di

Dai rifiuti alla mobilità interna della Sicilia, che avrà una spinta grazie al ponte sullo Stretto. Ne è convinto Giuseppe Carta, deputato regionale in quota autonomisti, presidente della commissione Ambiente, territorio e mobilità all’Assemblea regionale siciliana. Tavolo di lavoro che ha in mano anche due leggi su temi particolarmente delicati: urbanistica e appalti. Con in […]

La commissione Attività produttive all’Ars. Vitrano (Fi): «Dai bandi alle rinnovabili, poco personale per gestire tutto» – Palazzi di vetro /8
di

Dall’agricoltura alle soluzioni per il caro energia; dalle rinnovabili di difficile gestione pubblica allo sviluppo delle imprese bandiera del governo di Renato Schifani. Sono tanti, vari e non semplici i temi affidati alla commissione Attività produttive presieduta da Gaspare Vitrano. Deputato passato dal Pd a Forza Italia, tornato in questa legislatura dopo un lungo processo […]