Sapevate/sabíais/did you know?…it’s Christmas time

…In Francia Babbo Natale non lascia i suoi regali sotto l’Albero di Natale, ma dentro le scarpe dei bimbi.

 

 

…La práctica de enviar tarjetas con mensajes de Navidad a los amigos fue iniciada por Sir Henry Cole en Inglaterra, en el año 1843. La primera Tarjeta de Navidad (comercialmente hablando) fue diseñada por J.C.Horsley, siendo un éxito total de venta ya que 1000 copias de ésta fueron vendidas en Londres.

 

 

 

 

  

…El fenómeno astrológico/astronómico que indujo a los Magos a viajar para llevar presentes al niño Jesús. Repetidamente descrito como una supernova o una conjunción de planetas lo cual supuestamente sucedió alrededor del año 7 AC – el más verdadero año del nacimiento de Cristo.

 

…Still, many people prefer to believe that the strange star did appear, and that it was simply a miracle and throughout the world today, the Christian holiday has usually begun with the appearance of the first star of Christmas Eve.

 

 

 

 

…La fecha tradicional para celebrar el nacimiento de Jesús coincide con el día más corto del año, siendo desde los tiempos antiguos un importante período festivo agrícola y solar en Europa. La verdadera fecha del nacimiento de Jesús es desconocida y así los primeros Papas de la iglesia en el siglo 4 establecieron ese día como el más conveniente…

…Il Natale non è una festa di origine cristiana, infatti esisteva già nel calendario romano ed è legata al culto solare: il 25 Dicembre si festeggiava il Dies Natalis Solis Invictus, cioè il solstizio d’inverno, il nuovo sole che rinasceva risalendo verso il nord dopo aver toccato il punto più basso. All’inizio del IV secolo la festa era diventata talmente popolare a Roma che persino i cristiani vi partecipavano accendendo insieme ai pagani fuochi in onore dell’astro che rinasceva. La Chiesa, per allontanare i fedeli da questa festa idolatrica pensò di fissare la nascita del Cristo, nuova luce del mondo, proprio il 25 Dicembre.

Inoltre il 24 Dicembre, nell’antico Egitto, si celebrava la nascita della divinità solare Horus, partorito dalla vergine Iside che era stata miracolosamente fecondata dal seme del defunto marito Osiride. Non vi ricorda la vicenda della Vergine Maria?… 

 

 

 

 

Un tempo in Irlanda la caccia allo scricciolo era una tradizione che si ripeteva ogni 26 dicembre. Il motivo di tanto accanimento contro questo uccellino è da ricercare nella leggenda che accompagna il martirio di Santo Stefano. Si narra infatti che il Santo si fosse nascosto dietro un cespuglio per sfuggire ai suoi persecutori, ma fosse stato scoperto a causa di uno scricciolo che volò via dal nascondiglio svelando quindi la presenza del martire. Oggi, per fortuna, la caccia allo scricciolo è solo una finzione.

 

 

 

 

A legend about the Christmas tree tells of a poor woodsman who long ago met a lost and hungry child on Christmas Eve. Though very poor himself, the woodsman gave the child food and shelter for the night. The woodsman woke the next morning to find a beautiful glittering tree outside his door. The hungry child was really the Christ Child in disguise. He created the tree to reward the good man for his charity.

 

 

 

 

In Messico la settimana di Natale viene celebrata con le “posadas”: a ricordo del pellegrinaggio di Giuseppe e Maria in cerca di un posto dove far nascere Gesù, numerosi bambini bussano di porta in porta per cercare un riparo per la Sacra Famiglia.

  

 

 

 

In Polonia, la vigilia di Natale è chiamata Festa della Stella, e la tradizione vuole che, sino a quando non compare in cielo la prima stella, non si debba iniziare la cena.

 

 

 

 

In Finlandia, oltre al classico albero di Natale, viene preparato all’esterno delle case un secondo alberello per gli uccellini. Si tratta di un covone di grano legato ad un palo e addobbato con semi appetitosi: un simpatico pensiero verso i piccoli volatili che riempiono con il loro cinguettìo le ore della giornata

 

 

 

BUON NATALE DA TUTTO IL MONDO:

 

Afrikaans: Gesëende Kersfees

Albanese:Gezur Krislinjden

Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Armeno: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Azerbaijan: Tezze Iliniz Yahsi Olsun

Bahasa (Malesia): Selamat Hari Natal

Basco: Zorionak eta Urte Berri On!

Bengali: Shuvo Naba Barsha

Boemo: Vesele Vanoce

Bretone: Nedeleg laouen na bloavezh mat

Bulgaro: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo

Catalano: Bon Nadal i un Bon Any Nou!

Ceco: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok

Choctaw (Nativi americani, Oklahoma): Yukpa, Nitak Hollo Chito

Cinese (Cantonese): Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun

Cinese (Mandarino): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Cingalese: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa

Coreano: Sung Tan Chuk Ha

Croato: Sretan Bozic

Danese: Glædelig Jul

Eschimese: (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!

Esperanto: Gajan Kristnaskon

Estone: Ruumsaid juulup|hi

Farsi: Cristmas-e-shoma mobarak bashad

Fiammingo: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar

Filippino: Maligayan Pasko!

Finlandese: Hyvaa joulua

Francese: Joyeux Noel

Frisone: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!

Gaelico (Scozia): Nollaig chridheil huibh

Gaelico: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!

Gallese: Nadolig Llawen

Giapponese: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Greco: Kala Christouyenna!

Hamish Dutch (Pennsylvania): En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!

Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!

Hawaaiano: Mele Kalikimaka

Hindi: Shub Naya Baras

Indonesiano: Selamat Hari Natal

Inglese: Merry Christmas

Iracheno: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Irochese: Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay.

Islandese: Gledileg Jol

Isola di Man: Nollick ghennal as blein vie noa

Latino: Natale hilare et Annum Faustum!

Latviano: Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!

Lituano: Linksmu Kaledu

Macedone: Sreken Bozhik

Maltese: LL Milied Lt-tajjeb

Maori: Meri Kirihimete

Navajo: Merry Keshmish

Norvegese: God Jul, or Gledelig Jul

Occitano: Pulit nadal e bona annado

Olandese: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! oppure Zalig Kerstfeast

Papua Nuova Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu

Polacco: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie

Portoghese (Brasile): Boas Festas e Feliz Ano Novo

Portoghese: Feliz Natal

Rapa-Nui (Isola di Pasqua): Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua

Rumeno: Sarbatori vesele

Russo: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom

Samoa: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou

Sardo: Bonu nadale e prosperu annu nou

Serbo: Hristos se rodi

Slovacco: Sretan Bozic oppure Vesele vianoce

Sloveno: Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto

Spagnolo: Feliz Navidad

Svedese: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År

Tailandese: Sawadee Pee Mai

Tedesco: Fröhliche Weihnachten

Turco: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ucraino: Srozhdestvom Kristovym

Ungherese: Kellemes Karacsonyi unnepeket

Urdu: Naya Saal Mubarak Ho

Vietnamita: Chung Mung Giang Sinh

Yoruba: E ku odun, e ku iye’dun!