Learn by Movies 8, le lingue si imparano con i film

Il cinema vive di una sua musicalità che non è data solo dalla colonna sonora. Partiture, note ma anche dialoghi e parole formano il ritmo e la “musica” di un’opera cinematografica. Impossibile immaginare un capolavoro come A Clockwork Orange (Arancia meccanica) senza il linguaggio anglo-futurista inventato da genio di Kubrick per la caustica vicenda di Alex e della sua passione per la violenza e per Beethoven. Cosa resterebbe di un film come Taxi Driver del maestro Scorsese senza lo slang newyorkese, perennemente in bocca al “diseredato” Travis Bickle-Robert De Niro? Quanto varrebbe una pellicola eterna come Citizen Kane (Quarto Potere) senza la forza della voce di quell’artista assoluto che era Orson Welles?
Il cinema va apprezzato e letto nella sua complessità e nel suo complesso, e la lingua originale in cui viene recitato è uno dei fattori fondamentali per la comprensione di quella complessità e di quel complesso. Purtroppo da noi è difficilissimo, se non addirittura impossibile, poter apprezzare tutto ciò andando al cinema. Ma per fortuna c’è Learn by Movies…

Parte infatti lunedì 17 marzo Learn by Movies, la rassegna cinematografica organizzata dall’ERSU Catania e dal Centro Linguistico Multimediale d’Ateneo, in collaborazione con i Circuiti Culturali dell’Università di Catania e con tutte le Facoltà dell’Ateneo catanese, che dà la possibilità a tutti gli studenti universitari di apprezzare il cinema nel suo formato linguistico originale (e con i sottotitoli in italiano a soccorrere chi con le lingue è in situazione di conflitto). Giunto alla sua ottava edizione, Learn by Movies è diventato anno dopo anno un appuntamento fisso e da non perdere per tutti gli appassionati catanesi di cinema. Una rassegna originale (in tutti i sensi), in cui ogni spettacolo rappresenta una vera e propria “première”, vista la disabitudine degli spettatori italiani a guardare i film in lingua originale.

La rassegna, ospite del cinema Odeon, occuperà i lunedì della primavera catanese a partire dalla seconda metà di marzo sino a tutto maggio (con spettacoli alle 18 e alle 21 ad ingresso gratuito).
Si parte, come detto, il 17 marzo con il primo film e la prima storia, quella della introversa vedova di mezz’età Maggie che per salvare la vita del nipote gravemente ammalato si trasformerà da timida casalinga in Irina Palm (Gran Bretagna 2007, di Sam Garbarski) spogliarellista molto apprezzata di uno strip club. Il secondo appuntamento è per il 31 con uno dei maggiori successi di questa stagione cinematografica, Across the Universe (U.S.A. 2007, di Julie Taymor), musical visionario e psichedelico che racconta l’America degli anni ’60, tra pacifismo e guerra in Vietnam, attraverso 33 canzoni dei Beatles. Il primo appuntamento di aprile, previsto per lunedì 7, sarà con il poetico XXY (Argentina 2007, di Lucía Puenzo) che racconta le vicende della quindicenne Alex, nata ermafrodita, che in un piccolo paesino dell’Uruguay, tra paesaggi incontaminati, maturerà la scelta di “non scegliere”. Si proseguirà il 14 con Vier Minuten (Germania 2006, di Chris Kraus), storia di donne agli antipodi, di violenza, di passione, di miseria in un carcere femminile dove l’unica via per la libertà sono un pianoforte e la musica di Schumann. E ancora il 21 aprile sarà la volta di The Savages (U.S.A. 2007, di Tamara Jenkins), che ci racconta di come un fratello ed una sorella, distanti per anni, sono costretti a rincontrarsi a causa della malattia del padre, per affrontare vecchi problemi familiari e nuove incertezze esistenziali. Il 28 toccherà ad uno dei film più apprezzati dalla critica di questa stagione Into the Wild (U.S.A. 2007, di Sean Penn), la storia vera e tragica di Chris “Alex Supertramp” McCandless, 22enne poetico e ribelle che decide di cercare se stesso e la libertà in giro per l’America più profonda e negli sterminati paesaggi dell’Alaska. Maggio si aprirà, il 5, con La Graine et le Mulet (uscito in Italia con il titolo Cous Cous, Francia 2007, di Abdel Bechiche) film corale che ci racconta di Slimane, 60enne di origine magrebina, della sua vita a Marsiglia, del suo scombinato nucleo familiare e del suo tentativo, per far fronte alla precarietà lavorativa, di reinventarsi come ristoratore. Ancora Francia il 12 maggio con il poetico Le Scaphandre et le Papillon (Francia 2007, di Julian Schnabel) storia incredibilmente vera di Jean-Dominique Bauby, affermato caporedattore di Elle che, a causa di un ictus, resta imprigionato dentro lo “scafandro” del proprio corpo dal quale riesce ad evadere come una “farfalla” grazie all’unica parte del suo corpo rimasta viva, l’occhio. La rassegna si chiuderà il 19 maggio con il musical (che come genere è la novità di quest’anno di Learn by Movies) Sweeney Todd: the Demon Barber of Fleet Street (U.S.A. 2007, di Tim Burton) con l’istrionico Johnny Depp impegnato in una granguignolesca vendetta a colpi di acuti canori e mortali rasoiate.

Nove film, un viaggio da non mancare, nel cinema e nel mondo, attraverso il linguaggio del cinema, attraverso le lingue del cinema.