AMENIC: 30 e lode!

Questa settimana si è conclusa la rassegna cinematografica AMENIC che, presso la Sala Falcone Borsellino di Ragusa Ibla, ha regalato agli studenti iblei la possibilità di vedere film in lingua originale.
Amenic è stata un’occasione in più per imparare le lingue straniere fuori  dall’aula e andare al cinema, come una qualsiasi serata tra amici. Il mezzo cinematografico è stato utile a noi studenti di lingue non solo per imparare l’esatta pronuncia di termini ed espressioni nuove, ma ci ha fornito anche l’opportunità di fare un paragone immediato tra la versione originale e quella tradotta (quello che a lezione chiamano rapporto tra L1 e L2), tra modi di dire, slang e frasi idiomatiche che, inevitabilmente, si perdono con il doppiaggio.
La faute à Voltaire, Sayf fi Halq al-Wadi, Trainspotting, Los lunes al sol, Keimusho no naka, Good Bye, Lenin!, sono solo alcuni dei titoli dei film che ci hanno dilettato in questi due mesi e che sono riusciti a far affluire numerosissimi studenti nella sala di proiezione. Indubbiamente si sarebbero potuti vedere film più recenti, ma come prima edizione direi proprio che è un buon inizio.
Certamente la rassegna è stata ispirata a “Learn by movies” che, nel corso di questi ultimi  sei anni, ha riscosso un grandissimo successo, sia tra gli studenti catanesi della facoltà di lingue, sia tra gli studenti del liceo linguistico che, come me qualche anno fa, vanno con piacere a vedere i film. Sarebbe davvero interessante poter estendere l’invito anche agli studenti delle scuole superiori ragusane, al fine di invogliarli a perfezionare i loro studi linguistici. 
Credo di parlare a nome di tutti, nessuno escluso, coloro i quali hanno visto i film, affermando che Amenic ha rappresentato una svolta importante per la nostra facoltà “decentrata” perché: oltre ad avvicinarci sempre più alla realtà catanese, è riuscita a riunirci costruendo una minima interazione tra noi tutti (soprattutto tra i fuori sede, costretti a passare ad Ibla tutte le ore della giornata).
Tirando le conclusioni, bisogna dichiarare che, “il fenomeno” Amenic è stato un vero e proprio successo. Promossa a pieni voti, potrebbe essere riproposta l’anno prossimo, con adeguate modifiche: si potrebbero proporre film più recenti, in modo da invogliare molta più gente, ma, soprattutto, organizzare la rassegna in periodi lontani dalle date di esami.